eliot 1.9 - en to ca translation catalogue (313 entries)

en: Cannot stat file '%1%'
ca: No es pot obrir el fitxer '%1%'

en: Could not open file '%1%'
ca: No es pot obrir el fitxer'%1%'

en: readLetters: Not enough fields in %1% (line %2%)
ca: readLetters: No hi ha els camps imprescindibles a %1% (línia %2%)

en: readLetters: Invalid letter at line %1% (only one character allowed)
ca: readLetters: Fitxa no vàlida a la línia %1% (només es permet un càracter)

en: '%1%' is not a valid letter.
ca: '%1%' no és un caràcter vàlid.

en: For technical reasons, Eliot currently only supports alphabetical characters as internal character representation, even if the tile has a display string defined. Please use another character and change your word list accordingly.
ca: Per raons tècniques, l'Eliot només permet caràcters alfabètics per a representar fitxes, fins i tot i si la fitxa té una cadena visible definida. Si us plau, empreu un altre caràcter per identificar la fitxa i canvieu de forma adient el llistat de paraules.

en: writing %1% edges
ca: s'estan escrivint %1% arestes

en: Error on line %1%, col %2%: %3%
ca: Hi ha un error a la línia %1%, columna %2%: %3%

en: Mandatory options:
ca: Opcions obligatòries:

en:   -d, --dicname <string>  Set the dictionary name and version
ca:   -d, --dicname <text>  Estableix el nom i la versió del diccionari

en:   -l, --letters <string>  Path to the file containing the letters (see below)
ca:   -l, --letters <text>  Camí al fitxer que conté la distribució de fitxes (vegeu més avall)

en:   -i, --input <string>    Path to the uncompressed dictionary file (encoded in UTF-8)
ca:   -i, --input <text>    Camí al fitxer del diccionari descomprimit (codificat en UTF-8)

en:                           The words must be in alphabetical order, without duplicates
ca:                           Les paraules han de trobar-se en ordre alfabètic, sense duplicats

en:   -o, --output <string    Path to the generated compressed dictionary file
ca:   -o, --output <text>    Camí al fitxer de diccionari comprimit

en: Other options:
ca: Altres opcions:

en:   -h, --help              Print this help and exit
ca:   -h, --help              Mostra aqueta ajuda i surt

en: Example:
ca: Exemple:

en: The file containing the letters (--letters switch) must be UTF-8 encoded.
ca: El fitxer que conté la distribució de fitxes (paràmetre --letters), ha d'estar en codificació UTF-8.

en: Each line corresponds to one letter, and must contain at least 5 fields separated with one or more space(s).
ca: Cada línia correspont a una fitxa (lletra), i ha de tenir com a mínim 5 camps separats per un o més espais.

en:  - 1st field: the letter itself, as stored in the input file (single character)
ca: - 1r camp: la fitxa o lletra, com es troba codificada al fitxer d'entrada (un únic caràcter)

en:  - 2nd field: the points of the letter
ca:  - 2n camp: els punts de la fitxa, el valor facial.

en:  - 3rd field: the frequency of the letter (how many letters of this kind in the game)
ca:  - 3r camp: la freqüència de la fitxa (quantes fitxes d'aquest tipus té el joc de fitxes)

en:  - 4th field: 1 if the letter is considered as a vowel in Scrabble game, 0 otherwise
ca:  - 4t camp: 1 si es considera que la fitxa és una vocal a l'Scrabble, 0 en cas contrari

en:  - 5th field: 1 if the letter is considered as a consonant in Scrabble game, 0 otherwise
ca:  - 5è camp: 1 si es considera que la fitxa és una consonant a l'Scrabble, 0 en cas contrari

en:  - 6th field (optional): display string for the letter (default: the letter itself)
ca:  - 6è camp (opcional): cadena visible per a la fitxa (predeterminat: la mateixa lletra)

en:  - other fields (optional): input strings for the letter, in addition to the display string
ca:  - altres camps (opcional): entrades alternatives per a la fitxa, a més de la cadena visible

en: Example for french:
ca: Exemple pel francès:

en: Example for catalan:
ca: Exemple pel català:

note: TRANSLATORS: the first "L.L" must be translated "L·L", and the last one translated "ĿL"
en: W 10 1 0 1 L.L L.L L-L L.L
ca: W 10 1 0 1 L·L L.L L-L ĿL

en: A mandatory option is missing
ca: Manca alguna opció obligatòria

en: Cannot open output file '%1%'
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida '%1%'

en:  Load time: %.3f s
ca:  Temps de càrrega: %.3f s

en:  Compression time: %.3f s
ca:  Temps de compressió: %.3f s

en:  Maximum recursion level reached: %1%
ca:  Nivell màxim de recursivitat aconseguit: %1%

en: Exception caught: %1%
ca: S'ha detectat una excepció: %1%

en: Header::Header: Too many different letters for the current format; only %1% are supported
ca: Header::Header: Hi ha masses fitxes diferents al format actual; només es permeten %1%

en: Header::getCharFromCode: No letter for code '%1%'
ca: Header::getCharFromCode: No hi ha cap lletra pel codi '%1%'

en: Header::getCodeFromChar: No code for letter '%1%' (val=%2%)
ca: Header::getCodeFromChar: No hi ha cap codi per a la lletra '%1%' (val=%2%)

en: Too old dictionary format. This format is not supported anymore since Eliot 1.8. You can create dictionaries in the new format with the 'compdic' tool provided with Eliot (since version 1.6).
ca: Format de diccionari molt vell. Aquest format no es fa servir més des de la versió 1.8 de l'Eliot. Podeu crear diccionaris en el format nou amb l'eina 'compdic' distribuïda amb l'Eliot (des de la versió 1.6).

en: Dictionary name: %1%
ca: Nom del diccionari: %1%

en: Compressed on: %1%
ca: Comprimit en: %1%

en: Compressed using a binary compiled by: %1%
ca: Comprimit fent ser un compilat binari per: %1%

en: Dictionary type: %1%
ca: Tipus de diccionari: %1%

en: Letters: %1%
ca: Fitxes: %1%

en: Number of letters: %1%
ca: Nombre de fitxes: %1%

en: Number of words: %1%
ca: Nombre de paraules: %1%

en: Header size: %1% bytes
ca: Mida de la capçalera: %1% bytes

en: Root: %1% (edge)
ca: Arrel: %1% (aresta)

en: Nodes: %1% used + %2% saved
ca: Nodes: %1% usats + %2% desats

en: Edges: %1% used + %2% saved
ca: Arestes: %1% usades + %2% desades

en: Letter
ca: Fitxa

en: Points
ca: Punts

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Vowel
ca: Vocal

en: Display
ca: Visible

en: Alt. input
ca: Entrada alt.

en: offset binary   | structure
ca: offset binari   | estructura

en: usage: %s [-a|-h|-l|-x] dictionary
ca: ús: %s [-a|-h|-l|-x] diccionari

en:   -a: print all
ca:   -a: imprimeix-ho tot

en:   -h: print header
ca:   -h: imprimeix la capçalera

en:   -l: print dictionary word list
ca:   -l: imprimeix la llistra de paraules del diccionari

en:   -x: print dictionary in hex
ca:   -x: imprimeix el diccionari en hexadecimal

en: usage: %s dictionary
ca: ús: %s diccionari

en:    dictionary: path to eliot dawg dictionary
ca:    diccionari: camí a un diccionari dawg de l'eliot

en: Enter a regular expression:
ca: Introduïu una expressió regular:

en: result:
ca: resultat:

en: Invalid regular expression:
ca: Expressió regular no vàlida:

en: Cannot switch to a non-human player
ca: No puc canviar a un jugar no-humà

en: Cannot switch to a player who has already played
ca: No puc canviar a un jugador que ja ha jugat

en: Not a random mode
ca: No és possible en mode aleatori

en: The bag is empty
ca: El sac és buit

en: Not enough vowels or consonants to complete the rack
ca: No hi ha suficients vocals o consonants per a completar un faristol

en: Some letters are invalid for the current dictionary
ca: Algunes fitxes no són vàlides per al diccionari actual

en: The bag does not contain all these letters
ca: El sac no conté tote aquestes fitxes

en: Not enough vowels or consonants in this rack
ca: No hi ha suficients vocals o consonants al faristol

en: Player %u
ca: Jugador %u

en: Training
ca: Entrenament

en: Rack:
ca: Faristol:

en: Vowel?
ca: És una vocal?

en: Consonant?
ca: És una consonant?

en: Alternative inputs
ca: Entrades alternatives

en: Please select a dictionary
ca: Seleccioneu un diccionari

en: Invalid or incomplete letters
ca: Fitxes no vàlides o incompletes

en: The word '%1' exists
ca: La paraula  '%1' existeix

en: The word '%1' does not exist
ca: La paraula '%1' no existeix

en: Rack: %1
ca: Faristol: %1

en: Anagrams
ca: Anagrames

en: Regular expression: %1
ca: Expressió regular: %1

en: Invalid regular expression: %1
ca: Expressió regular no vàlida: %1

en: Yes
ca: Sí

en: Turn
ca: Torn

en: Rack
ca: Faristol

en: Word
ca: Paraula

en: Player
ca: Jugador

en: (PASS)
ca: (PASSA)

en: &Game
ca: &Partida

en: Board
ca: Tauler

en: Cannot load dictionary '%1' indicated in the preferences.
    Reason: %2
ca: No es pot carregar el diccionari '%1' indicat a les preferències.
    Motiu: %2

en: No game
ca: Cap partida

en: Training mode
ca: Mode d'entrenament

en: Duplicate game
ca: Partida duplicada

en: Free game
ca: Partida lliure

en: Dictionary: %1
ca: Diccionari: %1

en: &New...
ca: Partida &nova...

en: Start a new game
ca: Inicia una partida nova

en: &Load...
ca: &Carrega...

en: Load an existing game
ca: Carrega una partida prèvia

en: &Save as...
ca: Anomena i de&sa...

en: Save the current game
ca: Desa la partida actual

en: &Print...
ca: &Imprimeix...

en: Print the current game
ca: Imprimeix la partida actual

en: &Quit
ca: &Surt

en: Quit Eliot
ca: Surt de l'Eliot

en: &History
ca: &Historial

en: &First turn
ca: &Primer torn

en: Ctrl+Home
ca: Ctrl+Inici

en: Go to the first turn of the game
ca: Vés al primer torn de la partida

en: &Previous turn
ca: Torn &anterior

en: Ctrl+Left
ca: Ctrl+Esquerra

en: Go to the previous turn of the game
ca: Vés al torn anterior de la partida

en: &Next turn
ca: Torn &següent

en: Ctrl+Right
ca: Ctrl+Dreta

en: Go to the next turn of the game
ca: Vés al torn següent de la partida

en: &Last turn
ca: &Darrer torn

en: Ctrl+End
ca: Ctrl+Final

en: Go to the last turn of the game
ca: Vés al darrer torn de la partida

en: &Replay turn
ca: To&rna a jugar el torn

en: Play the game from the current position, replacing what was really played
ca: Juga la partida des la posició actula, substituint tot allò que s'ha jugat.

en: &Settings
ca: &Paràmetres

en: &Choose dictionary...
ca: &Indiqueu un diccionari

en: Select a new dictionary
ca: Selecciona un diccionari

en: &Preferences...
ca: &Preferències...

en: Edit the preferences
ca: Edita les preferències

en: &Windows
ca: &Finestres

en: &Toolbar
ca: &Barra d'eines

en: Show/hide the toolbar
ca: Mostra/amaga la barra d'eines

en: &Bag
ca: &Sac

en: Show/hide the remaining tiles in the bag
ca: Mostra/amaga els fitxes romanents al sac

en: &External board
ca: Tauler &extern

en: Show/hide the external board
ca: Mostra/amaga el tauler extern

en: Show/hide the game history
ca: Mostra/amaga l'historial de la partida

en: &Dictionary tools
ca: Eines del &dictionari

en: Show/hide the dictionary tools
ca: Mostra/amga les eines del diccionari

en: Hel&p
ca: A&juda

en: &About...
ca: &Quant a...

en: About Eliot
ca: Quan a l'Eliot

en: You have to select a dictionary (.dawg file) before starting a game. This can be done in the "Settings" menu.
    
    You can download dictionary files on Eliot web site.
ca: Heu de seleccionar un diccionari (fitxer .dawg) abans de començar una partida. Podeu fer-ho al menú "Paràmetres".

en: Game started
ca: Partida iniciada

en: You have to select a dictionary first!
ca: Primer heu de seleccionar un diccionari!

en: Load a game
ca: Carrega una partida

en: Error while loading the game:
ca: S'ha produït un error en carregar la partida:

en: Game loaded
ca: Partida carregada

en: Save a game
ca: Desa una partida

en: Game saved
ca: Partida desada

en: Error saving game: %1
ca: S'ha produït un error en desar la partida: %1

en: RACK
ca: FARISTOL

en: SOLUTION
ca: SOLUCIÓ

en: Loading a dictionary will stop the current game.
ca: Si carregueu un diccionari, finalitzareu la partida.

en: Do you want to continue?
ca: Voleu continuar?

en: Choose a dictionary
ca: Seleccioneu un diccionari

en: Loaded dictionary '%1'
ca: Diccionari carregat: '%1'

en: Bag
ca: Sac

en: History
ca: Historial

en: Dictionary tools
ca: Eines del diccionari

en: Copyright (C) 1999-2009 - Antoine Fraboulet & Olivier Teuliere
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Copyright (C) 1999-2009 - Antoine Fraboulet & Olivier Teuliere
    
    Aquest programa és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo en el termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation; en la versió 2 de la Llicència, o (a opció vostra) qualsevol versió posterior.

en: Web site: http://www.nongnu.org/eliot/en/
ca: Lloc web: http://www.nongnu.org/eliot/en/

en: Turn %1/%2
ca: Torn %1/%2

en: Replaying this turn will modify the game history by deleting the turns after the displayed one (i.e. turns "in the future").
ca: Si torneu a jugar aquest torn, modificareu l'historial de la partida i se suprimiran els torns posterior a aquest (això és, els torns "del futur").

en: Replaying from turn %1
ca: S'està tornat a jugar el torn %1

en: Human
ca: Humà

en: Computer
ca: Ordinador

en: Player %1
ca: Jugador %1

en: Name
ca: Nom

en: Type
ca: Tipus

en: Level
ca: Nivell

en: Duplicate
ca: Duplicada

en: Enter the word to play (case-insensitive).
    A joker from the rack must be written in parentheses.
    E.g.: w(o)rd or W(O)RD
ca: Indiqueu la paraula a jugar.
    Els escarrassos del faristol s'ha d'escriure entre parèntesis.
    Ex.: para(u)la o PARA(U)LA

en: Enter the coordinates of the word.
    Specify the row before the column for horizontal words,
    and the column before the row for vertical words.
    E.g.: H4 or 4H
ca: Indiqueu les coordenades de la jugada.
    Especifiqueu la fila abans de la columna per a paraules horitzontals,
    i la columna abans de la fila per a paraules verticals.
    Ex.: H4 o 4H

en: Cannot play word: misplaced parentheses
ca: No es pot jugar la paraula: els parèntesis no estan ben col·locats

en: Cannot play '%1' at position '%2':
ca: No es pot jugar '%1' a la posició '%2':

en: Some letters are not valid for the current dictionary
ca: Algunes fitxes no són vàlides al diccionari actual

en: Invalid coordinates
ca: Coordenades no vàlides

en: The word does not exist
ca: La paraula no existeix

en: The rack doesn't contain the letters needed to play this word
ca: El faristol no té les fitxes necessàries per jugar aquesta paraula

en: The word is part of a longer one
ca: La paraula és part d'una altra més llarga

en: The word tries to replace an existing letter
ca: La jugada intenta substituir una fitxa ja existent

en: An orthogonal word is not valid
ca: Una paraula secundària no és vàlida

en: The word is already present on the board at these coordinates
ca: La paraula ja es troba present al tauler amb aquestes coordenades

en: A word cannot be isolated (not connected to the placed words)
ca: Una paraula no pots estar aillada (sense connectar a alguna paraula del tauler)

en: The first word of the game must be horizontal
ca: La primera paraula de la partida ha de ser horitzontal

en: The first word of the game must cover the H8 square
ca: La primera paraula de la partida ha de cobrir la casella H8

en: The word is going out of the board
ca: La paraula surt fora del tauler

en: Incorrect or misplaced word (%1)
ca: Paraula incorrecta o en posició errònia (%1)

en: Cannot pass turn (%1)
ca: No es pot passar el torn (%1)

en: Cannot change letters '%1' (%2)
ca: NO es poden canviar les fitxes '%1' (%2)

en: %1 error
ca: Error %1

en: Cannot load preferences: %1
ca: No es poden carregar les preferències: %1

en: Cannot save preferences: %1
ca: No es poden desar les preferències: %1

en: Score
ca: Puntuació

en: Warning: Cannot set the rack to '%1'
ca: Atenció: No es pot posar el faristol a '%1'

en: Searching with rack '%1'...
ca: S'està cercant amb el faristol '%1'...

en: Search done
ca: Cerca feta

en: Scores
ca: Puntuacions

en: Racks
ca: Faristols

en: Search complete
ca: Cerca completa

en: Search results
ca: Resultats de la cerca

en: History of the game
ca: Historial de la partida

en:  N |      RACK      |    SOLUTION     | REF | PTS | P | BONUS
ca:  N |  FARISTOL   |     SOLUCIÓ     | REF | PTS | P | BONIFICACIÓ

en: Help
ca: Ajuda

en:    h, H, ?          Show/hide help box
ca:    h, H, ?          Mostra/amaga la finestra d'ajuda

en:    y, Y             Show/hide history of the game
ca:    y, Y             Mostra/amaga l'historial de la partida

en:    b, B             Show/hide contents of the bag (including letters of the racks)
ca:    b, B             Mostra/amaga es contingut del sac (incloent-hi les fitxes dels faristols)

en:    e, E             Show/hide dots on empty squares of the board
ca:    e, E             Mostra/amaga els punts de les caselles buides del tauler

en:    d, D             Check the existence of a word in the dictionary
ca:    d, D             Comprova l'existència d'una paraula al diccionari

en:    j, J             Play a word
ca:    j, J             Juga una paraula

en:    s, S             Save the game
ca:    s, S             Desa la partida

en:    l, L             Load a game
ca:    l, L             Carrega la partida

en:    q, Q             Quit
ca:    q, Q             Surt

en: [Training mode]
ca: [Mode entrenament]

en:    *                Take a random rack
ca:    *                Pren un faristol aleatori

en:    +                Complete the current rack randomly
ca:    +                Completa el faristol actual de forma aleatòria

en:    t, T             Set the rack manually
ca:    t, T             Indica el faristol manualment

en:    c, C             Compute all the possible words
ca:    c, C             Calcula totes la paraules possibles

en:    r, R             Show/hide search results
ca:    r, R             Mostra/amaga els resultat de la cerca

en: [Duplicate mode]
ca: [Mode duplicada]

en:    n, N             Switch to the next human player
ca:    n, N             Canvia al següent jugador humà

en: [Free game mode]
ca: [Mode partida lliure]

en:    p, P             Pass your turn (with or without changing letters)
ca:    p, P             Passa el vostre torn (amb o sense canvi de fitxes)

en: [Miscellaneous]
ca: [Miscel·lània]

en:    <up>, <down>     Navigate in a box line by line
ca:    <amunt>, <avall>     Navega línia per línia en una caixa

en:    <pgup>, <pgdown> Navigate in a box page by page
ca:    <RePàg>, <AvPàg> Navega per pàgines en una caixa

en:    Ctrl-l           Refresh the screen
ca:    Ctrl-l           Actualitza la pantalla

en:  LETTER | POINTS | FREQUENCY | REMAINING
ca:  FITXA | PUNTS | FREQÜENCIA | ROMANENT

en: Play a word
ca: Juga una paraula

note: TRANSLATORS: Align the : when translating "Played word:" and "Coordinates:". For example: Pl. word   : Coordinates:
en: Played word:
ca: Paraula jugada:

en: Coordinates:
ca: Coordenades:

en: Incorrect or misplaced word
ca: Paraula incorrecta o en mala posició

en: Dictionary
ca: Diccionari

en: Enter the word to check:
ca: Indiqueu la paraula a comprovar:

en: The word '%ls' exists
ca: La paraula '%ls' existeix

en: The word '%ls' does not exist
ca: La paraula '%ls' no existeix

en: Save the game
ca: Desa la partida

en: Enter the file name:
ca: Indiqueu el nom de fitxer:

en: Game saved in '%ls'
ca: S'ha desat la partida a '%ls'

en: Error saving game %s:
ca: S'ha produït un error en desar la partida %s:

en: Unable to load game:
ca: No es pot carregar la partida:

en: Pass your turn
ca: Passa el torn

en: Enter the letters to change:
ca: Indiqueu les fitxes a canviar:

en: Cannot pass the turn
ca: El torn no es pot passar

en: Set rack
ca: Indiqueu el faristol

en: Enter the new letters:
ca: Indiqueu les fitxes noves:

en: Cannot take these letters from the bag:
ca: No es poden agafar aquestes fitxes del sac:

en: Free game mode
ca: Mode de partida lliure

en: Duplicate mode
ca: Mode duplicat

en: Joker game
ca: Partida amb escarràs

en: [h for help]
ca: [h per a l'ajuda]

en: Check
ca: Comprova

en: Plus 1
ca: Més 1

en: Minimum length:
ca: Longitud mínima:

en: Maximum length:
ca: Longitud màxima:

en: Note: only the 1000 first results have been displayed
ca: Nota: només es mostraran els primers 1.000 resultats

en: Regular expressions
ca: Expressions regulars

en: Dictionary name:
ca: Nom del diccionari:

en: Letters:
ca: Fitxes:

en: Number of words:
ca: Nombre de paraules:

en: Dic. info.
ca: Informació del diccionari

en: External board
ca: Tauler extern

en: Players
ca: Jugadors

en: New game
ca: Partida nova

en: Game type
ca: Tipus de partida

en: In a joker game, each rack contains a joker. When a word containing the joker is played on the grid, the joker is then replaced by the corresponding letter from the bag, and the joker stays in the rack. When the corresponding letter is not present in the bag, the joker is placed on the board. This variant, particularly interesting in Duplicate mode, is good to train using the joker.
ca: En una partida amb escarràs, cada faristol té un escarràs. Quan és juga una paraula fent servir l'escarràs al tauler, se substitueix l'escarràs per la fitxa corresponent, prenent-la del sac, i l'escarràs es manté al faristol. Quan la fitxa necessària no es troba al sac, l'escarràs roman al tauler. Aquesta variant és particularment interesant en el mode Duplicat, és bo entrenar emprant l'escarràs

en: An explosive game is a bit like a joker game, except than when the computer chooses the rack (containing a joker), it performs a search and finds the best word possible with the rack. Then, if possible, it replaces the joker in the rack with the letter allowing to play this best word. This variant, unlike the joker game, allows playing with a normal-looking rack, but it usually gives much higher scores than in a normal game.
ca: Una partida explosiva s'assembla a una partida amb escarràs, excepte que quan l'ordinador selecciona el faristol (que conté un escarràs), cerca i troba la millor paraula del faristol. Aleshores, si és possible, substituiex l'escarràs del faristol per la fitxa que permet aquesta millor jugada. Aquesta variant, al contrari que la partida amb escarràs, permet jugar amb un faristol amb aparença normal, però habitualment s'aconsegueixen puntuacions molt més elevades que en una partida duplicada normal.

en: Explosive game
ca: Partida explosiva

en: Name:
ca: Nom:

en: Player 2
ca: Jugador 2

en: Type:
ca: Tipus:

en: Level:
ca: Nivell:

en: Add player
ca: Afegeix el jugador

en: Remove player
ca: Suprimeix el jugador

en: Shuffle
ca: Remena

en: Change letters:
ca: Canvia fitxes:

en: Enter the letters you want to change
ca: Indiqueules fitxes que voleu canviar

en: Change
ca: Canvia

en: Pass
ca: Passa

en: Play a word:
ca: Juga una paraula:

en: Enter the word to play (case-insensitive). A joker from the rack must be written in parentheses. E.g.: w(o)rd or W(O)RD
ca: Indiqueu la paraula que voleu jugar. Per indicar el valor de l'escarràs, feu-ho escrivint el valor entre parèntesis. Ex: para(u)la o PARA(U)LA

en: Play
ca: Juga

en: Enter the coordinates of the word. Specify the row before the column for horizontal words, and the column before the row for vertical words. E.g.: H4 or 4H
ca: Indiqueu les coordenades de la jugada. Especifiqueu la fila abans de la columna per a paraules horitzontals, i la columna abans de la fila per a paraules verticals. Ex.: H4 o 4H

en: Preferences
ca: Preferències

en: Interface
ca: Interfície

en: Dictionary path:
ca: Camí al diccionari:

en: Enter the dictionary path (mandatory to start a game)
ca: Indiqueu el camí al diccionari (això és obligatori per a poder iniciar una partida)

en: Open a browser window to choose the dictionary
ca: Obre una finestra de l'explorar per a seleccionar un diccionari

en: Browse...
ca: Explora...

en: Show/hide the tiles points on the board.
ca: Mostra/amaga el valor facial de les fitxes al tauler.

en: Display tiles points
ca: Mostra el valor de les fitxes

en: If checked, the game and player histories will display the rack and the corresponding solution on the same line
ca: Si està marcat, els historials de partida i jugador mostraran el faristol i la solució corresponent en la mateixa línia

en: Align the rack and the solution in history
ca: Alinia el faristol i la solució a l'historial

en: If checked, a confirmation will be requested before replaying the game from a given turn. If unchecked, the action is performed without confirmation.
ca: Si està marcat, se us farà demanarà confirmació abans de tornar a jugar un torn tancat. Si està desmarcat, els canvis es realitzen sense confirmació.

en: Warn before replaying a turn
ca: Avisa abans de tornar a jugar un torn

en: If checked, playing an invalid or misplaced word will not be possible. If unchecked, you will get 0 point and lose your turn
ca: Si està marcat, no és possible jugar una paraula invàlida o amb coordenades errònies. Si està desmarcat, obtindreu 0 punts i perdreu el torn

en: Refuse to play invalid moves
ca: Rebutja fer jugades no vàlides

en: Min. players for a solo:
ca: Mínim per a jug. única:

en: Solo value:
ca: Valor de jugada única:

en: Value of the solo bonus. Set it to 0 if you don't want solo bonus
ca: Valor de la bonifació per jugada única.

en: Minimum number of players needed to take into account the solo bonus
ca: Nombre mínim de jugadors necessar per a tenir en compte la bonifiació de jugada única

en: If checked, any change to the player rack in training mode will update the 'Plus 1' tab of the 'Dictionary tools' window
ca: Si està marcat, qualsevol cani al faristol del jugador en mode d'entremanet actualitzarà la pestanya 'Més 1' de la finestra d'eines de diccionari

en: Copy rack to the 'Plus 1' dictionary tool
ca: Copia el faristol a l'eina de diccionari 'Més 1'

en: Search results limit:
ca: Límit de resultats de cerca:

en: Maximum number of results returned by a search. The returned results will always be the best ones. Use 0 to disable the limit (warning: searches yielding many results can be extremely slow in this case!).
ca: Nombre màxim de resultats per a una cerca. Els resultats retornats seran sempre els millors. Poseu 0 per deshabilitar el límit (avís: les cerques que donen masses resultats poden ser extremadament lentes en aquest cas!)

en: New rack
ca: Faristol nou

en: Search
ca: Cerca

en: Play selected
ca: Jugada seleccionada
